1
00:00:00,740 --> 00:00:03,530
У меня день рождения.
Я хочу, чтобы ты пришел.

2
00:00:04,030 --> 00:00:05,120
Конечно.

3
00:00:05,660 --> 00:00:08,910
С тобой легко говорить
в наши дни Фуджинума.

4
00:00:10,330 --> 00:00:11,460
<i>Ну...</i>

5
00:00:11,460 --> 00:00:14,130
Это потому что
Я решил не врать тебе.

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
<i>Я только что сказал это вслух.</i>

7
00:00:19,340 --> 00:00:20,670
Х-Хиназуки!

8
00:00:20,970 --> 00:00:23,550
Увидимся завтра!

9
00:00:25,800 --> 00:00:31,310
<i>Это последнее место
Я видел Хиназуки 18 лет назад.</i>

10
00:00:31,980 --> 00:00:34,810
<i>Ее тело было найдено
после того, как растаял снег...</i>

11
00:00:34,810 --> 00:00:39,360
<i>но в какой день она исчезла в марте?</i>

12
00:00:35,810 --> 00:00:36,060
ДЕВУШКА

13
00:00:36,060 --> 00:00:36,310
ИЗОЛЯЦИЯ

14
00:00:36,310 --> 00:00:36,560
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ

15
00:00:36,560 --> 00:00:36,820
ПОХИЩЕНИЕ

16
00:00:36,820 --> 00:00:37,270
МЕРТВ

17
00:00:39,360 --> 00:00:41,780
<i>Если я смогу это понять,
Я могу предотвратить это.</i>

18
00:00:43,610 --> 00:00:44,950
НИППОН
САМЫЕ ШОКИРУЮЩИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ СЁВЫ

19
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
АЯ НАКАНИСИ
(11 ЛЕТ)

20
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
КАЙО ХИНАЗУКИ
(10 ЛЕТ)

21
00:00:45,280 --> 00:00:51,330
ХИРОМИ СУГИТА
(11 ЛЕТ)

22
00:00:47,030 --> 00:00:48,160
<i>Ая Наканиси...</i>

23
00:00:48,160 --> 00:00:49,660
<i>Хироми Сугита...</i>

24
00:00:50,000 --> 00:00:51,330
<i>Хироми Суда тоже...</i>

25
00:00:51,330 --> 00:00:53,960
КАЙО ХИНАЗУКИ
(10 ЛЕТ)

26
00:00:51,830 --> 00:00:53,960
<i>Но только Хиназуки было десять лет.</i>

27
00:00:54,500 --> 00:00:56,670
<i>Другими словами, когда Хиназуки
пропал без вести в марте</i>

28
00:00:56,670 --> 00:00:59,210
<i>у нее еще не было дня рождения.</i>

29
00:00:57,380 --> 00:01:06,970
МАРТ

30
00:00:59,750 --> 00:01:05,090
<i>День Х приходится на 1 марта.
и день рождения Хиназуки.</i>

31
00:02:22,930 --> 00:02:33,220
СТЕРЕТО

32
00:02:37,020 --> 00:02:39,480
Хоккейный клуб
Национальные чемпионы 1988 года

33
00:02:40,230 --> 00:02:41,860
Ой!

34
00:02:42,820 --> 00:02:45,190
Я слышал, что мальчики собираются
соревнуйтесь друг с другом один на один.

35
00:02:45,530 --> 00:02:46,320
Хм.

36
00:02:46,320 --> 00:02:47,950
Это должно быть весело!

37
00:02:48,570 --> 00:02:51,660
Ну, я уверен, что Хамада собирается
получить лучшее время.

38
00:02:51,660 --> 00:02:52,780
Наверное.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,500
Хамада!

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,580
- Хоккейная команда!
- Хамада, постарайся!

41
00:02:57,790 --> 00:02:59,920
- Удачи!
- Делай все возможное!

42
00:02:58,500 --> 00:02:59,920
Заткнись уже.

43
00:03:01,040 --> 00:03:02,590
Идти!

44
00:03:05,050 --> 00:03:06,840
Я не буду сдерживаться, понимаешь.

45
00:03:06,840 --> 00:03:07,880
Хорошо.

46
00:03:08,090 --> 00:03:10,180
<i>Хамада — постоянный посетитель
в хоккейной команде,</i>

47
00:03:10,180 --> 00:03:12,140
<i>тот, кто победит
национальный чемпионат.</i>

48
00:03:12,390 --> 00:03:15,220
<i>Если подумать,
Я помню, как соревновался с ним.</i>

49
00:03:17,850 --> 00:03:19,940
Фуджинума участвует в гонках на Хамаде.

50
00:03:19,940 --> 00:03:21,400
Бедный парень!

51
00:03:21,400 --> 00:03:24,070
Хиназуки, ты должен подбодрить его.

52
00:03:25,320 --> 00:03:27,280
Давай, Хиназуки!

53
00:03:29,030 --> 00:03:30,610
Фуджинума, ты собираешься победить?

54
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
Я пойду так быстро, как только смогу.

55
00:03:34,120 --> 00:03:36,830
Я понимаю. Тогда удачи.

56
00:03:40,370 --> 00:03:41,580
По твоей отметке...

57
00:03:42,330 --> 00:03:43,290
Приготовьтесь...

58
00:03:46,210 --> 00:03:46,960
Дерьмо!

59
00:03:50,300 --> 00:03:51,470
- Все в порядке! Идти!
- Сатору, действуй!

60
00:03:51,470 --> 00:03:52,340
Вот так!

61
00:03:52,340 --> 00:03:54,220
- Хамада, что ты делаешь?!
- Старайся сильнее!

62
00:03:55,310 --> 00:03:56,680
Этот парень быстрый!

63
00:03:56,970 --> 00:03:59,180
Фуджинума, наверное, начал
прежде чем выстрелил пистолет.

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,730
<i>Нормально ли побеждать?</i>

65
00:04:03,190 --> 00:04:05,320
<i>Имет ли победа какое-то значение?</i>

66
00:04:06,440 --> 00:04:08,150
Действуй!

67
00:04:08,940 --> 00:04:11,860
<i>Этот парень проходит через
тяжелые тренировки каждый день.</i>

68
00:04:12,660 --> 00:04:14,030
<i>Победителем должен стать...</i>

69
00:04:20,460 --> 00:04:21,750
Цель!

70
00:04:22,120 --> 00:04:24,750
Я знал, что Хамада в конце концов победит!

71
00:04:26,420 --> 00:04:27,710
Это было потрясающе!

72
00:04:27,710 --> 00:04:30,720
Он дал Хамаде шанс заработать деньги!
Это большое дело!

73
00:04:30,720 --> 00:04:31,630
Верно, Кения?

74
00:04:36,100 --> 00:04:37,350
Фуджинума!

75
00:04:39,220 --> 00:04:42,270
Я ненавижу таких панков, как ты!

76
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Сатору!

77
00:04:47,070 --> 00:04:48,110
Это было близко!

78
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
Замолчи!

79
00:04:49,110 --> 00:04:50,990
Что случилось с Хамадой?

80
00:04:50,990 --> 00:04:53,110
Я знаю. Просто потому, что он чуть не проиграл...

81
00:04:53,410 --> 00:04:54,530
Все в порядке.

82
00:04:56,990 --> 00:04:57,950
<i>Я помню.</i>

83
00:05:00,700 --> 00:05:02,960
<i>Я ненавижу таких панков, как ты!</i>

84
00:05:03,500 --> 00:05:07,840
<i>Я совершил ту же ошибку
Я сделал это 18 лет назад.</i>

85
00:05:16,800 --> 00:05:17,850
Подожди, Хиназуки!

86
00:05:19,470 --> 00:05:21,850
Хамада действительно был быстр.

87
00:05:22,850 --> 00:05:23,810
Ой.

88
00:05:24,060 --> 00:05:24,850
Эй,

89
00:05:24,850 --> 00:05:27,060
ДЕНЬ ИКС

90
00:05:25,270 --> 00:05:27,060
скажи мне свой день рождения, Хиназуки.

91
00:05:31,110 --> 00:05:32,570
В чем дело?

92
00:05:35,570 --> 00:05:37,910
Ты сказал, что не будешь мне врать.

93
00:05:39,990 --> 00:05:41,040
Извини.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,910
Почему-то я подумал
Хамада должен победить сегодня.

95
00:05:44,160 --> 00:05:45,330
Ой.

96
00:05:46,540 --> 00:05:47,250
Хм...

97
00:05:47,250 --> 00:05:48,540
Это не имеет значения.

98
00:05:49,500 --> 00:05:52,880
Мы оба фальшивки и лжецы.

99
00:05:58,800 --> 00:06:01,260
Сатору, хочешь пойти домой вместе?

100
00:06:04,350 --> 00:06:06,900
Извини! я оставил кое-что
в комнате, так что идите вперед!

101
00:06:08,190 --> 00:06:10,070
КОМНАТА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА

102
00:06:17,490 --> 00:06:19,700
5 класс, 4 класс
Классный руководитель Гаку Ясиро

103
00:06:28,880 --> 00:06:30,210
В чем дело, Сатору?

104
00:06:30,420 --> 00:06:32,420
Яширо-сенсей...

105
00:06:32,420 --> 00:06:34,050
Э-эм...

106
00:06:35,550 --> 00:06:37,090
Это о Кайо?

107
00:06:37,090 --> 00:06:38,720
<i>У него хорошая интуиция...</i>

108
00:06:39,340 --> 00:06:42,390
Я хотел посмотреть вверх
ее день рождения. Мне жаль.

109
00:06:42,390 --> 00:06:43,850
Я понимаю.

110
00:06:44,100 --> 00:06:47,480
Сатору, кажется
в последнее время ты подружился с Кайо.

111
00:06:47,480 --> 00:06:49,270
Я бы так не сказал...

112
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
Ты не спросил ее напрямую?

113
00:06:51,230 --> 00:06:52,980
Я сказал ей, что у меня день рождения,

114
00:06:52,980 --> 00:06:54,780
но она не сказала мне своего.

115
00:06:56,150 --> 00:06:57,450
Это имеет смысл.

116
00:06:57,450 --> 00:06:58,570
Вот смотрите сами.

117
00:06:58,990 --> 00:07:00,780
<i>Что значит «это имеет смысл?»</i>

118
00:07:00,780 --> 00:07:04,540
Кайо Хиназуки — 2 марта.
Сатору Фуджинума — 2 марта.

119
00:07:02,370 --> 00:07:04,540
<i>В тот же день, что и я...</i>

120
00:07:04,830 --> 00:07:06,120
Я вижу.

121
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Спасибо!

122
00:07:07,910 --> 00:07:13,000
Ну, Кайо довольно застенчивая, так что, наверное, это было тяжело.
чтобы она сказала, что у вас один день рождения.

123
00:07:13,000 --> 00:07:15,840
Наверное, это хорошая идея отпраздновать это
с ней, не думая слишком много.

124
00:07:15,840 --> 00:07:17,260
Ага. Я буду.

125
00:07:17,510 --> 00:07:19,800
Ну... извините!

126
00:07:20,590 --> 00:07:21,930
Сатору...

127
00:07:22,970 --> 00:07:24,760
Сегодня была близкая гонка.

128
00:07:25,020 --> 00:07:26,730
Делая все возможное
это ключ ко всему.

129
00:07:26,730 --> 00:07:28,560
Я тоже рассчитываю на тебя с Кайо.

130
00:07:28,770 --> 00:07:29,640
Хорошо!

131
00:07:30,480 --> 00:07:31,600
<i>Гаку Яширо...</i>

132
00:07:32,190 --> 00:07:34,320
<i>На данный момент он примерно моего возраста.</i>

133
00:07:34,570 --> 00:07:36,940
<i>И у него острый наблюдательный глаз.</i>

134
00:07:44,870 --> 00:07:46,540
<i>Я знаю, когда день Икс.</i>

135
00:07:47,330 --> 00:07:50,830
1 МАРТА

136
00:07:48,790 --> 00:07:50,830
<i>1 марта.</i>

137
00:07:50,830 --> 00:07:57,090
<i>19 февраля</i>

138
00:07:51,250 --> 00:07:53,080
<i>Через 11 дней...</i>

139
00:07:54,210 --> 00:07:56,550
<i>Во-первых, мне нужно помириться с Хинадзуки.</i>

140
00:08:00,090 --> 00:08:02,010
А? Ее здесь нет.

141
00:08:14,690 --> 00:08:16,440
Сатору!

142
00:08:19,320 --> 00:08:20,740
<i>Юки!</i>

143
00:08:23,820 --> 00:08:26,950
Я-похоже
у тебя появилось много друзей.

144
00:08:27,080 --> 00:08:28,330
Повезло тебе.

145
00:08:28,330 --> 00:08:31,250
<i>Юки на данный момент 23 года.</i>

146
00:08:31,250 --> 00:08:33,420
<i>Сейчас он моложе меня.</i>

147
00:08:33,750 --> 00:08:35,340
Это благодаря тебе, Юки.

148
00:08:35,340 --> 00:08:36,500
Нет, это не так!

149
00:08:36,750 --> 00:08:40,130
Я-я-это потому что
ты набрался смелости.

150
00:08:40,130 --> 00:08:45,220
Ощущение, что вы хотите повеселиться
со всеми, кто перешёл.

151
00:08:45,970 --> 00:08:48,970
<i>Его заикающаяся и мягкосердечная душа
такие же, как я помню.</i>

152
00:08:48,970 --> 00:08:50,430
<i>Он хороший человек.</i>

153
00:08:51,230 --> 00:08:53,850
Юки, ты знаешь Кайо Хиназуки?

154
00:08:54,060 --> 00:08:56,310
Нокаут? Конечно, я знаю ее.

155
00:08:56,650 --> 00:08:58,070
<i>Это был быстрый ответ.</i>

156
00:08:58,070 --> 00:09:00,990
Она всегда в парке одна, да?

157
00:09:00,990 --> 00:09:02,990
Я разговаривал с ней несколько раз.

158
00:09:03,240 --> 00:09:04,950
Она одноклассница?

159
00:09:05,200 --> 00:09:05,950
Ага.

160
00:09:05,950 --> 00:09:08,240
Хм. Я не знал.

161
00:09:08,990 --> 00:09:11,000
Джун! Время есть!

162
00:09:11,000 --> 00:09:12,960
Можешь начать без меня!

163
00:09:13,290 --> 00:09:15,000
Не рано ли ужинать?

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,790
Мы встаем рано.

165
00:09:16,790 --> 00:09:20,260
Я работаю в магазине бенто моего отца
с четырех утра.

166
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
Четыре?

167
00:09:21,720 --> 00:09:24,050
Ага. Но только до полудня.

168
00:09:24,050 --> 00:09:25,340
Я понимаю.

169
00:09:25,340 --> 00:09:27,300
<i>Мы всегда тусовались днем</i>

170
00:09:27,300 --> 00:09:29,760
<i>поэтому я предположил, что он безработный.</i>

171
00:09:30,600 --> 00:09:32,520
<i>Теперь, когда мне 29,</i>

172
00:09:32,520 --> 00:09:36,310
<i>Я могу сказать, что он прилагает усилия
чтобы обуздать свой диалект, когда он разговаривает со мной.</i>

173
00:09:36,310 --> 00:09:40,400
<i>Для ребенка, как он разговаривает
обладает убедительностью и зрелостью.</i>

174
00:09:41,110 --> 00:09:43,570
<i>Расскажите мне, как он говорил.</i>

175
00:09:43,820 --> 00:09:46,280
<i>Как вы думаете, он был хорошим человеком?</i>

176
00:09:47,410 --> 00:09:51,240
Была еще одна особенность
на турнире по изготовлению бумаги.

177
00:09:54,750 --> 00:09:57,710
Э-эм... Кто-то дал мне их,

178
00:09:57,710 --> 00:09:59,840
а-а-и я не мог просто выбросить их.

179
00:09:59,840 --> 00:10:02,590
Все нормально. Мне все равно.

180
00:10:02,960 --> 00:10:06,010
<i>Было ли что-нибудь в его комнате?
что заставило вас чувствовать себя неловко?</i>

181
00:10:11,260 --> 00:10:12,520
Мне лучше идти.

182
00:10:12,810 --> 00:10:14,020
Хорошо.

183
00:10:16,940 --> 00:10:20,730
Сатору, ты стал
взрослее как-то.

184
00:10:22,070 --> 00:10:23,150
Действительно?

185
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Ага.

186
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
ДЖУН СИРАТОРИ

187
00:10:28,620 --> 00:10:36,330
МАЙ 2006 ГОДА, КАМЕРА СМЕРТНИКА.

188
00:10:28,700 --> 00:10:30,080
<i>Дзюн Сиратори.</i>

189
00:10:30,080 --> 00:10:31,990
<i>В моем настоящем 2006 года</i>

190
00:10:31,990 --> 00:10:33,410
<i>он заключенный в камере смертников.</i>

191
00:10:33,620 --> 00:10:36,330
<i>С момента первого испытания,
он утверждает, что невиновен.</i>

192
00:10:39,420 --> 00:10:42,800
<i>Я просто не могу поверить
что Юки убьет кого угодно.</i>

193
00:10:43,380 --> 00:10:46,550
<i>Если похищения не состоятся,
он не будет подозреваемым или кем-то еще.</i>

194
00:10:47,680 --> 00:10:49,970
<i>Юки, подожди меня.</i>

195
00:10:50,430 --> 00:10:51,550
<i>Я обещаю...</i>

196
00:10:56,640 --> 00:10:58,650
<i>Она еще не дома?</i>

197
00:11:04,400 --> 00:11:06,440
<i>Это какая-то помойка.</i>

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,200
<i>Что это?</i>

199
00:11:11,490 --> 00:11:12,740
<i>Перчатки!</i>

200
00:11:16,450 --> 00:11:17,620
<i>Не говорите мне...</i>

201
00:11:24,840 --> 00:11:26,260
Хиназуки!

202
00:11:27,590 --> 00:11:28,720
Не смотри на меня...

203
00:11:30,220 --> 00:11:31,470
Закройте его.

204
00:11:32,100 --> 00:11:34,310
Н-нет. Здесь ты простудишься!

205
00:11:34,310 --> 00:11:35,520
Держись подальше от меня!

206
00:11:41,980 --> 00:11:44,150
Хм? Что случилось, Кайо?

207
00:11:44,650 --> 00:11:47,400
Ты снова здесь один?

208
00:11:47,940 --> 00:11:49,150
<i>Она...</i>

209
00:11:49,650 --> 00:11:50,820
<i>Она сделала это!</i>

210
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
Заходите в дом прямо сейчас.

211
00:12:05,460 --> 00:12:06,250
Привет...

212
00:12:06,550 --> 00:12:08,550
Как Хиназуки получил такую ​​травму?

213
00:12:11,590 --> 00:12:14,640
Ответь ему, Кайо.

214
00:12:19,230 --> 00:12:20,600
Я упал.

215
00:12:24,860 --> 00:12:30,400
<i>Я не мог найти слов
чтобы ответить на печальную ложь Хиназуки.</i>

216
00:12:31,780 --> 00:12:36,530
<i>И она не смотрела на меня.</i>

217
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Эпизод 3
Родинка

218
00:12:51,510 --> 00:12:54,550
Вот, Кайо. Остывать!

219
00:12:56,720 --> 00:12:57,600
ЛЕД

220
00:12:57,720 --> 00:13:01,100
Тебе нужно получить это лицо
выздоровел к понедельнику!

221
00:13:01,350 --> 00:13:03,650
Иначе все будут винить меня!

222
00:13:05,690 --> 00:13:06,610
Привет!

223
00:13:07,070 --> 00:13:09,030
Оставь мне немного льда.

224
00:13:19,910 --> 00:13:22,620
<i>22 февраля</i>

225
00:13:29,000 --> 00:13:30,460
<i>Ее здесь нет...</i>

226
00:13:33,760 --> 00:13:35,470
<i>На дежурстве:
Кайо Хиназуки, Сатору Фудзинума</i>

227
00:13:35,800 --> 00:13:37,180
Доброе утро, Сатору.

228
00:13:37,180 --> 00:13:38,510
Доброе утро.

229
00:13:39,510 --> 00:13:40,310
Доброе утро.

230
00:13:40,970 --> 00:13:42,600
Мальчик, холодно.

231
00:13:43,140 --> 00:13:44,850
Чтобы найти радиус,

232
00:13:44,850 --> 00:13:47,980
вы умножаете диаметр на 3,14,
что такое окружность.

233
00:13:47,980 --> 00:13:51,190
А если сделать наоборот,
вы получите диаметр,

234
00:13:51,190 --> 00:13:52,990
так что если разделить это пополам...

235
00:13:54,570 --> 00:13:55,740
<i>Хиназуки...</i>

236
00:13:57,700 --> 00:13:59,950
Все в порядке. Садитесь на свое место.

237
00:14:00,330 --> 00:14:03,370
Хорошо, кто решит это у доски?

238
00:14:04,120 --> 00:14:05,750
А как насчет Сато? Ты сделаешь это?

239
00:14:05,750 --> 00:14:07,040
Мне?!

240
00:14:07,040 --> 00:14:09,090
О, давай. Это легко.

241
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
ШКОЛЬНЫЙ ОБЕД

242
00:14:16,430 --> 00:14:20,890
<i>Плата за школьный обед</i>

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
Мы собираем плату за школьный обед!

244
00:14:19,140 --> 00:14:20,350
<i>Мне нужно измениться...</i>

245
00:14:20,600 --> 00:14:22,430
Пожалуйста, поместите это сюда!

246
00:14:21,220 --> 00:14:22,430
<i>...будущее.</i>

247
00:14:22,680 --> 00:14:25,270
Если забыл сегодня, принеси завтра!

248
00:14:25,690 --> 00:14:29,980
Причина, по которой Кайо часто опаздывает
или отсутствует по понедельникам...

249
00:14:30,230 --> 00:14:31,900
Ты знаешь, Сатору?

250
00:14:32,150 --> 00:14:35,780
Потому что мать Хиназуки
бьет ее в субботу.

251
00:14:36,320 --> 00:14:39,160
Я понимаю. Тогда вы заметили.

252
00:14:39,160 --> 00:14:40,910
Вы знали, сэнсэй?

253
00:14:41,740 --> 00:14:43,080
Ну...

254
00:14:43,080 --> 00:14:45,410
Что это такое? Сенсей, скажите мне!

255
00:14:45,410 --> 00:14:48,880
Я боролся с этой идеей
поговорить об этом со студентами.

256
00:14:49,170 --> 00:14:51,670
Даже в классе Кайо отрезана
от всех остальных, да?

257
00:14:51,670 --> 00:14:54,340
Я подумал, если бы все знали
она подвергалась физическому насилию,

258
00:14:54,340 --> 00:14:57,130
они будут настроены против нее предвзято.

259
00:14:57,430 --> 00:14:58,760
Это неправда!

260
00:14:59,550 --> 00:15:00,850
Я знаю, Сатору.

261
00:15:00,850 --> 00:15:01,890
Для тебя это не так.

262
00:15:01,890 --> 00:15:04,180
Поэтому я тебе всё расскажу.

263
00:15:04,430 --> 00:15:06,350
Но не делитесь этим с одноклассниками.

264
00:15:06,350 --> 00:15:07,060
Хорошо.

265
00:15:07,980 --> 00:15:13,070
Честно говоря, я начал подозревать
Мать Кайо в мае прошлого года.

266
00:15:13,070 --> 00:15:16,030
Но ощутимых признаков пока не было.

267
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Почему нет?

268
00:15:17,530 --> 00:15:20,620
Мать Кайо хитро спрятала следы.

269
00:15:20,990 --> 00:15:25,040
Детский консультационный центр
посетил их дом три раза,

270
00:15:25,040 --> 00:15:26,500
но, возможно, мать
имеет хорошую интуицию

271
00:15:26,500 --> 00:15:28,670
потому что каждый раз, когда она и Кайо
были вне дома,

272
00:15:28,670 --> 00:15:31,330
итак официальное интервью
еще не проводилось.

273
00:15:31,330 --> 00:15:33,250
Какого черта?
Тогда они некомпетентны.

274
00:15:33,880 --> 00:15:35,210
<i>Я сказал это вслух.</i>

275
00:15:35,210 --> 00:15:36,050
Да.

276
00:15:36,050 --> 00:15:38,840
Я видел мать несколько раз,

277
00:15:39,430 --> 00:15:41,800
и физическое насилие определенно продолжается.

278
00:15:42,050 --> 00:15:44,560
Теперь Детский консультационный центр
просто нужно это подтвердить.

279
00:15:44,970 --> 00:15:47,560
Тогда они заберут Кайо
от ее матери.

280
00:15:47,810 --> 00:15:50,350
<i>Значит, он уже сделал
предварительные договоренности.</i>

281
00:15:50,600 --> 00:15:53,440
Но как только это произойдет,

282
00:15:53,820 --> 00:15:56,530
Кайо больше не будет в классе, Сатору.

283
00:15:56,990 --> 00:15:59,950
Если это спасет Хиназуки, мне все равно.

284
00:15:59,950 --> 00:16:01,320
Поторопитесь, сэнсэй.

285
00:16:02,740 --> 00:16:06,450
<i>Я уверен, что Яширо ждет
до весенних каникул, прежде чем принимать меры.</i>

286
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
<i>Но тогда будет слишком поздно!</i>

287
00:16:10,170 --> 00:16:11,750
<i>Спешите, черт возьми!</i>

288
00:16:13,540 --> 00:16:14,960
Садись!

289
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
<i>Ч-черт...</i>

290
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
<i>Оно исчезло.</i>

291
00:16:18,260 --> 00:16:20,090
<i>Деньги на обед пропали.</i>

292
00:16:20,430 --> 00:16:24,930
<i>Мне 29 лет, и мне нужно
быть замешан в подобном инциденте?</i>

293
00:16:26,680 --> 00:16:27,810
Сенсей...

294
00:16:28,060 --> 00:16:29,100
Что это такое?

295
00:16:29,350 --> 00:16:30,940
Деньги на обед для всех

296
00:16:31,190 --> 00:16:32,690
ушел.

297
00:16:35,230 --> 00:16:37,230
Прошу прощения! Не ушел!

298
00:16:37,230 --> 00:16:39,320
Я думаю, кто-то, должно быть, украл его!

299
00:16:39,570 --> 00:16:41,990
И я с подозрением отношусь к Хиназуки!

300
00:16:41,990 --> 00:16:43,870
Эй... На каком основании?

301
00:16:44,160 --> 00:16:48,240
Ведь Хиназуки
не платит за ее обеды,

302
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
и я думаю, что виноват должен быть
кто-то бедный.

303
00:16:51,620 --> 00:16:52,710
Возможно, это правильно!

304
00:16:52,710 --> 00:16:54,500
Эй, ты взял это, Хиназуки?

305
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
<i>Маленький паршивец...</i>

306
00:16:57,130 --> 00:17:00,670
Я думаю, правда выйдет наружу
если мы обыщем все сумки.

307
00:17:00,970 --> 00:17:02,130
Я согласен!

308
00:17:02,130 --> 00:17:05,180
Господи. Я просто хочу пообедать!

309
00:17:06,180 --> 00:17:07,600
Ты не собираешься смотреть?

310
00:17:07,600 --> 00:17:10,270
Я не брал это,
так какой смысл смотреть?

311
00:17:10,560 --> 00:17:13,020
Обыщите сумку человека рядом с вами.

312
00:17:13,020 --> 00:17:14,480
Могу поспорить, что ты украл его, не так ли?

313
00:17:14,480 --> 00:17:15,190
Идиот!

314
00:17:15,360 --> 00:17:17,230
Давай, найди вора!

315
00:17:17,230 --> 00:17:18,360
Я ничего не нашел!

316
00:17:18,360 --> 00:17:19,650
Тогда это был Хиназуки?

317
00:17:19,650 --> 00:17:20,650
Конечно!

318
00:17:20,650 --> 00:17:22,700
Бедный! Бедный!

319
00:17:23,610 --> 00:17:24,700
Вот.

320
00:17:24,700 --> 00:17:26,870
- Это был Хиназуки!
- Бедная девочка действительно это сделала!

321
00:17:26,870 --> 00:17:28,790
Видеть? Точно так же, как я сказал!

322
00:17:28,790 --> 00:17:29,870
Кайо — вор!

323
00:17:29,870 --> 00:17:31,120
Замолчи!

324
00:17:31,120 --> 00:17:33,080
Мне плевать, бедна она или голодна!

325
00:17:33,080 --> 00:17:35,920
Хиназуки никогда бы не
воровать у кого угодно!

326
00:17:40,420 --> 00:17:42,470
<i>Вероятно, вы это сделали.</i>

327
00:17:43,380 --> 00:17:48,720
Слушай, любой мог это взять.
со стола Сатору и подкинул его.

328
00:17:52,520 --> 00:17:54,940
Каждый! Кайо сегодня на дежурстве,

329
00:17:54,940 --> 00:17:57,400
так что нет ничего необычного
о том, что у нее есть деньги на обед.

330
00:17:57,400 --> 00:17:59,900
Мисато, Сатору,
это конец, ладно?

331
00:17:59,900 --> 00:18:01,530
Давайте пообедаем!

332
00:18:01,530 --> 00:18:02,320
Это верно.

333
00:18:02,320 --> 00:18:03,070
Хорошо!

334
00:18:03,700 --> 00:18:06,610
<i>Все в школе закончили.</i>

335
00:18:06,870 --> 00:18:11,330
<i>Студенты, которые все еще находятся в здании,
пожалуйста, выключите свет...</i>

336
00:18:07,740 --> 00:18:09,370
<i>Это неловко.</i>

337
00:18:11,580 --> 00:18:14,000
Фуджинума, спасибо за напоминание.

338
00:18:14,370 --> 00:18:17,380
Все нормально. Что она сказала
было совершенно ненужным.

339
00:18:18,670 --> 00:18:20,000
В третьем классе,

340
00:18:20,380 --> 00:18:22,840
Мисато продолжала смеяться над моими карандашами.

341
00:18:22,840 --> 00:18:26,760
поэтому я бросил ее ценить
механический карандаш в окно.

342
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
С тех пор она меня ненавидела.

343
00:18:31,640 --> 00:18:33,350
Хотя это взаимно...

344
00:18:33,930 --> 00:18:37,980
Но однажды она пригласила меня
на рождественскую вечеринку.

345
00:18:38,440 --> 00:18:41,610
Это было просто для того, чтобы она могла похвастаться
ее большая рождественская елка.

346
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Но это было красиво.

347
00:18:46,610 --> 00:18:48,110
<i>Я помню...</i>

348
00:18:49,740 --> 00:18:50,950
Слушай...

349
00:18:51,200 --> 00:18:53,410
Хочешь сходить на кого-нибудь после этого?

350
00:18:53,410 --> 00:18:54,330
Видишь что?

351
00:18:54,830 --> 00:18:56,080
Рождественская елка.

352
00:18:57,830 --> 00:18:59,040
Ты глупый?

353
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Здесь.

354
00:19:03,760 --> 00:19:06,470
<i>Сатору Фуджинума</i>

355
00:19:06,760 --> 00:19:08,180
Это рабочие перчатки,

356
00:19:08,640 --> 00:19:10,720
но в горах холодно.

357
00:19:12,220 --> 00:19:15,060
Я не согласился идти.

358
00:19:21,560 --> 00:19:24,860
Я всегда катался на лыжах
и бобслей в этом районе.

359
00:19:27,950 --> 00:19:29,780
Я даже иногда видел рыжих лисиц.

360
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
Там!

361
00:19:41,540 --> 00:19:42,960
Вау!

362
00:19:43,210 --> 00:19:46,300
<i>Я вспомнил рыжих лисиц
бегал у моих ног.</i>

363
00:19:47,840 --> 00:19:49,630
<i>18 лет назад я видел это один,</i>

364
00:19:50,180 --> 00:19:52,800
<i>и никто мне не поверил
когда я им рассказал.</i>

365
00:20:02,440 --> 00:20:03,940
Интересно, они пара?

366
00:20:03,940 --> 00:20:05,900
Ага. Могу поспорить, что так оно и есть.

367
00:20:15,290 --> 00:20:16,870
<i>Это счастливый день.</i>

368
00:20:16,870 --> 00:20:18,660
<i>На небе ни облачка.</i>

369
00:20:22,210 --> 00:20:23,670
Мы здесь.

370
00:20:40,520 --> 00:20:42,190
Рождественская ёлка!

371
00:20:42,980 --> 00:20:43,980
Верно?

372
00:20:45,270 --> 00:20:47,400
Ты глупый? Сейчас февраль.

373
00:20:50,400 --> 00:20:52,360
Давайте вернемся, чтобы увидеть это летом.

374
00:20:52,990 --> 00:20:54,820
Эта рождественская елка...

375
00:21:00,540 --> 00:21:02,000
Ты глупый?

376
00:21:02,050 --> 00:21:06,600
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


